Jeannie? Ehi, Jeannie!
Ti si e' bruciato il toast.
- Sta cercando di investirmi? - Si muova, signora!
- Oh cazzo, Jeannie. - Cosa diavolo stai facendo qui fuori?
- Questo e' un luogo pubblico. Basta che mi giri a lato! - Senta, sono davvero spiacente.
Tu non devi... Che problema hai?
Mi serve... Ci serve il latte.
Ma c'era proprio bisogno di uscire nuda? Ti hanno fatto uno sconto per questo?
Andiamo. Torna dentro.
Ehi, Ehi. Gesu'. Fottiti. Ti ho gia' detto che mi dispiace.
- Posso riavere il mio vassoio? - Oh, e smettila con sto maledetto vassoio, puttana!
Signora Gervin, glielo riporto, lo prometto, lo trovero'.
- Cosa ha detto? - Mi hai sentito.
Mio fratello e' un uomo sposato!
- Va' con qualcun altro, puttana! - Cosa?
- Ti riportero' il tuo maledetto, prezioso vassoio! - Signora Gervin, sono davvero spiacente.
Ma prima, ci caghero' dentro!
- Oh, Gesu', Jeannie! - Oh, mio Dio. Rivolevo solo il mio tegame.
Non mi e' mai piaciuta quella.
- Vieni dentro. - E la sua torta, sapeva di merda.
Sai cosa avrebbe detto, se una mattina si fosse improvvisamente risvegliata?
- Cosa? - "Questo letto mi fa il culo grosso?"
Ehi. Come va con Janet?
- Va tutto bene. - Bene.
- Come va con, uh... - Come se te ne fregasse qualcosa. Debbie.
Si chiama Debbie.
E quando mi lecca le tette,
lo fa dolcemente... e lentamente.
Ciao.
Guarda quello che ti stai perdendo, Figone.
Tommy. Tommy!
- Ciao. Stai bene? - Si.
Davvero? Come sta lei?
Oh. Lei, uh... sta alla grande. Si e' addormentata alle 4:00 di mattina.
- Bene. 'Giorno. - 'Giorno.
- Ti preparo la colazione? - Certo.
Okay.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
- Tesoro? - Si?
- La colazione e' pronta. - Grande.
- Hai dormito bene? - Certo. Certo, certo.
Meravigliosamente.
Ti ho fatto le mie specialissime uova al formaggio. Oh, grazie, amore.
- Prego. - Grazie.
Quindi tu non staresti, uh... Cosa farai oggi?
Beh, devo ancora prendere un po' di cose per stare qui.
Lo sai, mi servirebbero un paio di pentole in piu', una padella piu' grande.
Non e' che per caso ti potrebbe capitare di passare dalle parti della farmacia, prima o poi?
- Perche' lo chiedi? - Beh, ho una ricetta che vorrei fosse rinnovata,
- e stavo solo pensando che se ti capitava di passare nei pressi di una farmacia... - In effetti, ci passo.
- Oggi? - Probabilmente si. Anche io ho qualcosa che devo rinnovare.
Si, bene. Bene, perche', lo sai, dovresti rinnovarlo assolutamente.
Un sacco di persone se ne dimenticano, lo sai, e... poi ne hanno bisogno,
e non l'hanno rinnovato e,
lo sai, stare attenti alla salute, e' un'ottima cosa.
- Dammela, e ci penso io. - Perfetto.
Per cosa e' la, uh, tua cosa, comunque?
- Cosa, la mia ricetta? - Si.
Uh, e', tipo, qualcosa, per il raffreddore allergico. Mangia.
Tutto okay?
Oh, certo. Solo un altro giorno in paradiso.
Tua madre ha quasi mandato a fuoco l'intera casa,
e poi ha sentito la necessita' di andare a fare shopping in biancheria intima.
Tu dove diavolo eri?
- Stavo facendo i bagagli. - Stavi facendo i bagagli?
- Te ne vai? - Papa', te l'avevo gia' detto. Devo tornare a Boston.
- Non puoi prenderti qualche altro giorno? - Ah, ho chiamato.
Il mio capo e' un brav'uomo. ma non troppo. Ho gia' usato tutti i miei giorni di vacanza.
- E i giorni di malattia? - Papa', devo andare.
La mia vita e' la'. Il mio lavoro, Steven.
Quindi e' cosi'... te ne vai e basta, in questo modo? Come se niente fosse?
Peter, non ce la faccio piu' cosi'. Non posso piu' gestire la situazione. Non posso farci niente.
La ragazzina di cui mi sono innamorato 35 anni fa...
sta morendo dentro e io posso solo starle vicino e guardare mentre accade.
Non posso piu' gestirlo, Pete.
Non ti preoccupare. Tu puoi gestire qualunque cosa.
Ti voglio bene, Papa', e mi faro' sentire.
Bud,
mi e' capitato un incidente.
E' tutto a posto, tesoro.
- Mi dispiace. - Okay. D'accordo. Okay.
- No, no, no. Va tutto bene. - Non volevo. Non volevo...
Forza. Andiamo a pulirci. Andiamo, tesoro.
Andiamo. Va tutto bene.
L'attesa mi sta uccidendo.
- Uh, cosa vuoi dire? - La prossima poesia per me.
Oh, giusto. Certo, certo.
Perche' ne vuoi un'altra? La prima era perfetta.
- Oh, lo era davvero, davvero. - Grazie.
Ma la seconda era una schifezza,
quindi ora ho questo piccolo, assillante dubbio, capisci?
Voglio dire, le due poesie erano cosi' diverse l'una dall'altra,
che sto cominciando a pensare che forse tu hai scritto solo la seconda.
O forse le ho scritte entrambe, e ho scritto cosi' tanto di me nella prima,
che non ho avuto piu' niente da dire nella seconda.
Lo sai, non mi interessa davvero sapere cosa e' successo. Voglio solo la verita'
che sembra essere diventata un problema per noi, Franco.
Hai scritto tu le poesie?
Sono iniziate qui. Poi sono passate attraverso questo. E sono uscite da qui.
Allora scrivimene un'altra.
- Perche' no, amico? - Perche', okay,
devi essere in un certo ordine di idee per scrivere quella roba poetica, okay?
Voglio dire, tu... e'... dipende dall'umore.
- Dall'umore? - Certo. Dipende dall'umore.
D'accordo. Sembrava che fossi di buon umore negli gli ultimi giorni.
Beh, ora sono di umore abbastanza schifoso, okay?
Vuoi che scriva per te della poesia di umore-schifoso?
"La vita fa schifo, blah, blah, blah, comunque, anche le tue tette. " E' questo quello che vuoi? No.
Solo, lo sai, potresti lasciar perdere le sue tette, ma forse...
potresti scrivere qualcosa sui suoi capelli, capisci? Per favore.
- D'accordo. D'accordo. Provero'. Okay? - Ehi, e' tutto quello che ti chiedo, amico.
- D'accordo. - Se potessi farlo prima della fine del turno, sarebbe grandioso.
Stai scherzando, vero? Voglio dire, pensi davvero che Carl Sandburg abbia scritto tutta quella roba...
su "la nebbia che rotola dentro gli artigli dei gatti" sotto pressione in questo modo?
- Pensi questo? Huh? - Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando, Tom.
Non importa.
- Ehi, Tommy. Non hai portato nessuno di quei caffe' fichi oggi? - Non toccarmi.
Cosa c'e' che non va in te, huh?
Cosa sono, la tua dannata cameriera? Prenditelo da solo il tuo maledetto caffe' fico, stronzo.
- Come mi devo comportare? - Non lo so. Ci deve essere un servizio o qualcos'altro.
- Voglio dire, perche' non guardi nelle pagine gialle? - Quanto credi che verra' a costare?
- Probabilmente avra' un costo esorbitante. - Di sicuro non economico, ma non ti serve qualcuno che abiti con voi.
- Di cosa state parlando? - Niente che ti riguardi.
- Il Capo ha un piccolo problema e sta provando a risolverlo. - Davvero? Forse potrei dare una mano.
- Certo, e io posso farmi crescere una vagina. - Sai cosa? Lo stanno gia' facendo, tipo, da qualche parte in Asia.
Stanno davvero clonando parti del corpo. E' chiamata "clonazione."
- Strano eh? Vuoi una vagina? Loro te la fanno. - Certo.
Quindi, quale sarebbe il problema? Uh, di sicuro non servira' a niente ma,
uh, mi serve un'infermiera.
Oh, davvero? Veramente ne so qualcosa sulle infermiere.
- Ne ho noleggiata una un paio di mesi fa. - Oh, davvero?
Oh, certo, per la festa di addio al celibato di, uh, Bald Paul. Dio, e' stato cosi' divertente.
Lei era davvero molto carina. E aveva un corpo da sballo.
- Garrity, non mi serve una spogliarellista. Mi serve un'infermiera. - No, no. Lei e'... lei e' un'infermiera.
Lei e' quella vera. Ha l'uniforme, il cappello, tutto quello che serve.
Se non la smette subito, sara' lui ad aver bisogno di una maledetta infermiera.
No, no. E' una spogliarellista e anche un'infermiera... davvero.
- Lavora in un ospedale in centro. - Spogliarellista e infermiera?
Questo non mi serve a niente. Ho bisogno di qualcuno che controlli mia moglie durante il giorno.
Voglio dire, le posso fare uno squillo... mi aveva lasciato il suo numero... e vedere se conosce qualcuno.
Forse puo' essere d'aiuto.
D'accordo. Chiamala.
D'accordo. Ti va bene, huh?
- Gesu' Cristo. - Qual e' il problema?
- Ho chiesto una mano a Garrity. - Si, ma lo sai, vedila cosi':
Almeno le cose non possono andare peggio di cosi'. Pronto?
- Si. - Ehi, sono io. Vieni a prendermi o ci vediamo direttamente li'?
Ci vediamo dove?
Sveglia, Tommy, probabilmente ti scorderesti l'uccello, se non fosse attaccato alle tue palle.
La donazione di sangue, a casa di Padre Murphy. Ricordi?
- Ah, merda. - Gli avevamo detto che saremmo andati entrambi, quindi devi venire.
- Ci vediamo li'. - Forse faresti meglio a raccogliere il sangue di qualcun altro lungo la strada.
- Il tuo probabilmente e' ancora infiammabile. - Certo, certo. Stronzo.
Come e' andata a lavoro oggi? Molto tranquillo, veramente. Nessun incendio.
Abbiamo avuto, uh, due ascensori bloccati, un incidente d'auto.
Lo sai, in giorni come questo, mi sento come se rubassi lo stipendio.
D'altronde, ci pagano solo 4.50 l'ora, quindi, capisci, quanto mi posso sentire colpevole?
Dio, Ken, sei cosi' divertente.
Mi piace davvero stare con te. Mi fai ridere.
- Beh, credo di poterne andare fiero. - Non ne hai idea.
Col mio tipo di lavoro, incontro una sacco di uomini, ma mai qualcuno che comprenda il pacco completo come te.
Possiamo non discutere del mio pacco a stomaco vuoto?
Possiamo consultare il menu'?
- Merda, e' la suoneria del lavoro. Ti spiace? - Il lavoro e' lavoro.
- Ciao, piccolo. - Ciao. Sei libera alle 10:00?
Alle 10? Si, sono libera. Facciamo da te?
- Da me. Porti un'amica? - Ma certo che posso portarla anche io un'amica.
- Sei sicuro che riesci a soddisfare entrambe? - Ovvio.
D'accordo. Okay, la chiamo subito. Ci vediamo, tesoro.
- Mi dispiace. Devo fare un'altra chiamata. - Nessun problema.
Pronto?
Naomi, sono io. Ehi, ti va di fare una cosa a due stanotte?
Hai presente quel tipo? Abbastanza carino, gran bel appartamento giu' a Tribeca, dovrebbe essere una cosa tranquilla.
Da quello che so vuole solo masturbarsi mentre noi ci lavoriamo a vicenda.
Scusa. Cannuccia sbagliata.
Dopo ti mando l'indirizzo. Ottimo.
- Okay, ciao. - Ciao.
- E' stato terribile? Mi dispiace. - Sai, io...
Mi considero una persona materiale da un certo punto di vista spirituale, e...
Ma non c'e' un altro modo per guadagnare questi soldi per la scuola? Non so, fare la cameriera?
- Niente mi fa guadagnare cosi', ed il mio pappone non ne sarebbe felice. - Posso parlargli?
Saro' onesta con te. Gli ho parlato della mia volonta' di andarmene. Ma dice che sono una delle sue migliori ragazze.
Non ci sono possibilita'. Abbiamo un accordo.
- Ti ha mai fatto del male? - No. No. F-Bomb e' bravissimo.
F-Bomb, ma certo, F-Bomb. Ascolta. Se riuscissi a parlare con questo F-Bomb,
- per provare a convincerlo a lasciarti uscire dal giro... - Kenny...
Se riuscissi a convincerlo a lasciarti andare, tu smetteresti?
- Si, si, lo farei. - Allora dammi un numero. Dammi un indirizzo.
Non sono persone con cui e' possibile negoziare. Mi ucciderebbero, sul serio.
E se io lo pagassi, come se stessi rilevando il tuo contratto?
- Non posso... - Chiediglielo.
- Sei sicuro? - Si.
Sei cosi' dolce.
Stavo pensando di prendermi il polpettone.
Sul serio, Tommy, credimi.
Uno o due biscotti di solito vanno benissimo.
Lo so, mi sono sentito solamente un po' stordito. Non hai altro succo, no?
- Sei quasi svenuto alzandoti dal tavolo, razza di femminuccia. - Mi sono alzato troppo velocemente, okay?
E poi, sai, modera il linguaggio di fronte alla casa del Signore. Sei d'accordo con me?
- Ha ragione, figliolo. - Vedi, stronzo.
- Vuoi venire a prendere un caffe'? - Mi piacerebbe moltissimo,
ma devo finire di sistemare qui e, uh, poi devo riportare Ricky a casa.
- Sembrava un bravo ragazzo, quel Ricky. - Lo e'. E' un bravissimo ragazzo.
Ascoltate. Devo scappare, e grazie per la donazione, e vuoi andarci piano con quei biscotti?
- Okay. Va bene. - Grazie.
Sai, mi piace quel tipo, ma sta incominciando a darmi un po' i brividi.
Sai, tu e Mickey... Tutto quello che riuscite a fare e' giudicare le persone.
- Lo sai? E' una persona tranquilla. - Ehi, sai una cosa? Dagli un pessimo lifting al naso,
dagli un ranch con un po' di giostre,
ed il numero di casa di Liz Taylor, ed e' come se stessi vedendo Michael Jackson, amico mio.
Okay. Prima di tutto e' un nostro fratellastro, okay?
- Se lui fosse Michael Jackson, sai cosa saremmo noi? - Cosa?
- Io sarei Tito e tu Jermaine. - Perche' devo essere io Jermaine?
Perche' io sono Tito.
Ehi, che sta facendo?
- Huh? - Quel ragazzino laggiu'...che sta facendo?
Sai, ho visto quel ragazzino. Era qui anche le ultime due volte che sono venuto.
- Ehi, che stai facendo? Ehi! - Ehi, come va?
- Oh, merda. - Oh, ora si e' messo a correre.
Rallenta. Tommy, che stai facendo?
Aspetta. Oh, Dio.
- Ehi, tu! Spostati! - State attenti alle macchine.
E adesso fermati!
- Levami le mani di dosso, amico. - Calmati! Calmati. Sono un poliziotto. Calmati.
Calmati. Andiamo.
- Tommy, che stai facendo? - Di nuovo, un piccolo giramento di testa.
- Chi e' quello? - E' mio fratello. E' una femminuccia. E' tutto a posto.
Stai calmo. Stai calmo. Conosci questo ragazzo?
- Come ti ho detto. L'ho visto un paio di volte. - Qual e' il problema, amico?
- Che stai facendo? - Non sono affari tuoi.
Ti porto da Padre Murphy. Vediamo di chi sono gli affari.
- Cosa? - Ti sta dicendo che ti porta da Padre Murphy.
Fallo. Si, non vedo l'ora di vedere che faccia fa.
- Che vuoi dire? - Mi vede ed...
inizia a cagarsi sotto fino al collarino.
Di che stai parlando?
Sono il fratello maggiore di Ricky.
- Si? - Okay? E sto spiando quello stronzo faccia da cazzo...
perche' lo so che... che sta molestando Ricky nello stesso modo in cui molestava me.
Inizio' quando avevo 13 anni. La cosa duro' circa tre anni.
Quando mia madre mi ha detto che... che Ricky stava passando un sacco di tempo con Padre Murphy, io...
Non lo so. La colpa e' mia.
Avrei dovuto dire qualcosa. Ora non so che fare.
Che stai facendo?
Ah, nulla. Stavo solo, um, controllando se tua madre aveva ancora delle pillole.
- Pillole? - Cosa?
Pillole. - Uh... No, ho detto banconote, soldi.
- Oh. - Non fare la saputella.
- Stai andando a lezione di poesia? - Inglese.
L'insegnante e' un piccolo strano tipo gay che puzza di bacon.
Ama la poesia, cosi' siamo costretti ad impararne una nuova...
ogni settimana e recitarla di fronte ad un branco di secchioni.
- Sa di bacon? - Si.
Um, parliamo comunque di poesia romantica, no?
- Si, ce ne sono tonnellate di questo tipo. Sono tutte stupide comunque. - L'hai viste tutte.
Ce ne sono alcune su, tipo, i capelli delle donne?
Non lo so.
Potresti dargli un'occhiata, vedere se riesci a trovarmi una poesia che...
parli nello specifico di quanto siano belli i capelli di una ragazza...
o che abbia delle parti sui capelli.... e nel caso le scrivi... e ne fai una copia per me?
- Perche'? - E' una sorpresa per tua madre. Shh.
- Buongiorno. - Ehi. Ehi.
- Ciao. Buongiorno, tesoro. - Come va?
- Mamma, Papa' mi sta facendo copiare una poesia. - Oh, Dio.
Sai una cosa? E' bello vedere che stai iniziando ad interessarti ai compiti dei tuoi figli.
- Lo so. - Non e'...
Non importa. La mia vita fa schifo.
Gia'. E modera il linguaggio, per favore.
- Ehi, hai fame, tesoro? - No, non posso. Mangero' qualcosa insieme a Mike lungo la strada.
Ehi, hai per caso compilato la mia ricetta medica?
No. Ti sei dimenticato di darmela.
- Quindi, non sei andata in farmacia? - No.
Ma non e' un gran problema. Dammi solo la ricetta e me ne occupo io.
Si, si. Devo solo avvisare il mio dottore, e dopo...
- puoi prenderlo quando vai a prendere la tua roba. - Okay.
- Perfetto. - Ehi, che cos'e'?
La mia cosa? Uh, e'...
e' una specie di Advil, solo, sai, piu' grossa.
Allora, perche' non ti prendi, tipo, una bella manciata di Advil?
Sai, non e' per niente come l'Advil. Non so perche' l'ho detto.
Hanno lo stesso colore. Per questo l'ho detto. Per questo.
- D'accordo. Allora non, um... non... Non ti dimenticherai? - No.
- Okay. Ti amo. Ciao. - Ti amo anch'io.
Ciao.
Quindi, che facciamo?
Beh, non possiamo fare molto, Tom.
Andiamo. Abbiamo un prete che ha avuto due relazioni con dei ragazzini di 13 anni...
durante questi tre, quattro, cinque anni.
- Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare. - Gia'. Abbiamo solo quel bastardo di tuo fratello.
- Fratellastro. Tuo cuginastro. - Neghera' ogni parola.
Ascolta. Anche se mi piacerebbe inchiodare quel bastardo...
e buttare il suo culo fuori dalla Chiesa e portarlo dritto in carcere, non abbiamo nulla.
Beh, cosa vuoi da me? Delle Polaroid? Dei filmati? Qui sono io nel Grand Canyon.
Qui sono io nelle Bahamas, e qui io che mi scopo uno di 13 anni.
- Magari il ragazzo ha qualcosa. - Non ha menzionato niente.
- Oh, gliel'hai chiesto? - Lo faro'.
Prove materiali della relazione... e' questo quello che ci serve.
Se no, dobbiamo beccarlo mentre si fa il suo piccolo fratello.
Oh, Dio.
- All'improvviso, ho perso l'appetito. - Gia', anche io.
- Beh, perche' no? - Perche' ho gia' tirato fuori una volta la mia cazzo di vena poetica per te...
e la cosa non e' per niente piaciuta. Ed era una dannata bellissima poesia.
Di' alla tua fidanzatina che ho detto cosi'. Che non sa un cazzo di versi liberi.
Lou, ascolta. Devi darmi una mano, okay? Non so a chi altro rivolgermi.
Mi sta rompendo le palle per questa cosa, e non ho ricavato nulla da Tommy.
Mi ha lasciato in balia del vento, come al solito.
Ti prego, Lou? Sei l'unico vero poeta che conosco. Ti prego?
Beh, sai...
visto che me lo stai chiedendo gentilmente, che tipo di poesia cerchi?
Ehi, ehi. Ecco la tua poesia. Scusa se c'ho messo un po'.
E' caffe' nuovo? Sembra un po' vecchio. Puoi farne una nuova caffettiera?
- Si, okay. Te ne faccio una nuova. - Perfetto. Torno subito.
Oh, Tommy, sei un grande, amico. E' fantastica.
- D'accordo. Grazie comunque. - Gia', gia', perfetto.
Da parte di Elizabeth Barret Browning, "Fammi una pompa".
- Chi e' che riesce a lasciare una stufa accesa nel mezzo dell'estate? - Sicuro una ragazza.
- 35 gradi di fuori, e loro riescono ancora a sentire freddo. - Credo sia dovuto all'ossigeno.
Ne consumano cosi' tanto durante il giorno per discutere dei saldi delle scarpe e di come siano stronze le loro madri...
"Riesci a credere che quel nogozio a Parigi non ha fatto entrare Oprah?"
Non rimane piu' aria. Si crea un vuoto. Passo successivo, boom.
"Luglio a Natale. Natale a Luglio" Le adoro.
- Si. - Sono Mariel.
- Ehi, come stai? - Ehi, ho ritirato il test del sangue.
- Scusa? - Il D.N.A... non e' lo stesso.
- Oh. Bene, si. Ascolta, Mariel... - Quindi, um, ti va...
stasera di ordinare una cena e farci un paio di drink?
Guarda, um, Mariel. Sono... In realta', sono tornato con mia moglie.
Voglio dire, non e', uh.... sai, non e' ancora tutto perfetto,
ma sto cercando di fare funzionare la cosa, capisci cosa intendo?
- Quindi, puoi... - Ricevuto.
Um... momento sbagliato, credo.
Odio porla in questo modo, ma, uh...
se le cose dovessero peggiorare, fammi uno squillo.
Ciao.
Studio del Dottor Feinberg.
Si. Ehi, sono, um, Jimmy Keefe... il marito di Sheila Keefe.
Il dottore e' li'?
Si.
- La vuole Jimmy Keefe. - Passamelo.
- Dottore - Signor Keefe.
Ho bisogno di una ricetta per questa medicina. In realta', mi e' stata prescitta da un medico del mio dipartimento.
E' solo che non ce la faccio ad arrivare li' al quartier generale e ritirarla.
Quindi, mi chiedevo se poteva farmela lei. Si chiama Selectra. E' praticamente innocua.
Per quanto ne so, non dovrebbe necessitare di ricetta medica, e...
E mi stavo giusto chiedendo se lei potesse-- Pronto?
- La mia ricerca mi ha dimostrato due cose. - Sul farmaco?
Su di lei. Lei non e' Jimmy Keefe.
- Jimmy Keefe ha dato la sua vita nella tragedia dell' 11 settembre. - Okay. Okay. Okay.
- Mi lasci spiegare, okay? - Seconda cosa--
- Si'? - Chiunque lei sia,
ha bisogno di molto, molto piu' del Selectra...
amico mio, per curare i molteplici e radicati problemi che ha.
- Cazzone. Ah!
- Allora qual e' l'accordo con la tipa? - Beh, tu la chiami e dici che...
tipo di servizio vuoi, che periodo ti serve, e loro mandano un gruppo di infermiere.
- Me ne serve solo una. - Lo so, ma e' questo il bello della cosa.
Loro ne mandano un gruppo, e tu ne scegli una.
E' come in American Idol, sai, eccetto che sono infermiere invece di cantanti,
e non devi chiamare e votare per decidere chi vince,
e Paula Abdul non e' li' che recita come in uno spettacolo bizzarro.
In realta', non e' come American Idol, ma e' un servizio davvero buono.
- Dammi quel numero e basta. - Ce l'ho alla caserma.
Te lo daro'. Ha detto che puoi chiamare oggi, e ti mandano qualcuno stasera.
Bene. Ehi, Garrity, non avrei mai pensato che mi sarei mai sentito dirti questo, ma...
- grazie. - Nessun problema, Capo.
L'ho preso.
Questa e' stupefacente. E' persino meglio della prima.
Beh, che posso dirti, piccola? Tu mi ispiri.
- Non riesco a credere che l'abbia scritta tu. - Lo so.
No. No. Non ci credo davvero.
- Ora sono sospettosa. - Di che stai parlando, piccola?
Laura...Laura, te l'ho detto.
- Partono da qui. Passano attraverso qui. - Si', si'...
La cosa del cuore-testa-bocca. Era fantastica la prima volta.
Adesso c'e' qualcosa che non torna.
- Ascolta. Hai detto che la seconda poesia non ti piaceva e ne volevi una terza... - Si'.
Era un test... e l'hai fallito, Franco.
Senti, gli abbracci non sono la risposta ora.
E quindi mi dai un bacio se non funziona un abbraccio? E poi...una palpata?
Oh, mio Dio!
Laura...
non stavo...non stavo per palparti le tette, okay?
- Questa poesia e' tua. - Non e' mia.
Ah, dai, Lou. Puoi dirmelo. Sono sicura di brutto che non l'ha scritta Franco.
- In che modo? - Beh, amo davvero quel ragazzo, ma non e' un poeta.
Ha scritto la lista della spesa l'altro giorno...tre cose.
Gli ci e' voluto mezz'ora, e ha scritto "burro d'arachidi" con 4 "r".
- Ce ne sono tre. - Si', ma dai.
- Tutti posso fare un errore... - Okay, ha scritto "Coke" con la K maiuscola.
- Beh, un punto a te. - E volevo davvero credere che avesse scritto questa roba,
- ma ora so che sei stato tu per fargli un favore. - Non sono stato io.
- Beh, se non sei stato tu, allora chi? - Ascolta, non sono libero di dirtelo,
ma e' un tuo diritto continuare a chiedere.
Sean?
Il novellino?
Non Gavin?
Tommy Gavin?
Ehi, ho solo chiamato per controllare... vedere se andava tutto bene.
Oh, Tommy, e' cosi' dolce. Ehi, come va li'?
Una sola chiamata questa mattina, un problema elettrico. Ci abbiamo messo 15 minuti.
- Quindi, stai, uh, facendo un giro? - Si, e ne ho per un po'.
Non ti e' capitato di, uh, andare, gia' alla farmacia, vero?
Ci sto andando ora. Hai chiamato per la tua ricetta?
Stavo giusto per chiamare il mio dottore per dirglielo, uh...
Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta.
- Si'. - Sono io. Ho bisogno che vieni qui.
- Oh, merda. - Tommy? Pronto.
Che c'e'? Non vengo li'.
- Lei mi ha picchiata. - Chi?
Debbie. Mi ha dato un pugno in faccia. Ora ho un occhio nero.
Bene. Allora perche' stai chiamando me, giusto?
Chiama i maledetti poliziotti. Se lei ti da' fuoco allora chiami me, va bene?
Aspetta.
No. No, perche' potrebbe tornare presto.
- Janet? - C'e'... Tommy Gavin li'?
- Ci sta parlando. Chi e'? - Kevin Vasquez. Il fratello di Ricky.
- Oh, giusto. Si', si', si'. Come va? Come va? - La risposta e' si'.
- Che vuoi dire? - Ho qualcosa: una prova.
Una lettera che mi ha spedito, dicendomi che non poteva vedermi piu',
e mi avvisava di non dire niente a nessuno di quello che era successo tra noi.
- L'ha firmata? - Si', signore.
Vuoi inchiodare questo tizio e metterlo nella merda, giusto, vuoi occupartene per bene?
- Mio fratello e' un poliziotto, capito? - Ricordo.
Chiamalo. Girera' le informazioni nel database, e faremo affondare questo tizio.
- Non lo so. - Che mi dici del tuo fratellino, huh?
- Vuoi proteggerlo o no? - Io...ci pensero'.
Maledizione. Ho un'altra chiamata. Aspetta.
- Pronto! - Sono ancora qui!
Aspetta.
- Pronto! - Ehi, ti ho perso.
Maledetti cellulari. tesoro. Aspetta. Aspetta.
Ho, um-- ho chiamato per la ricetta,
quindi non appena vuoi passare andra' bene.
- Hai per caso fretta? - Beh, credo, come molte persone.
- E' che...sai, mi piacciono tanto... le medicine forti.
- Cosa? - Devo andare.
- Ti amo. Devo andare. - Ciao.
- Ciao. Ragazzo sei li'? - Io sono qui.
- Cristo. - Tommy, per favore, per favore, per favore, per favore vieni qui.
Non voglio stare qui da sola quando torna a casa.
Giuro su Dio, non ti chiedero' mai piu' niente da oggi in poi.
- Per favore, per favore, per favore? - Va bene. Verro' li'. Okay?
Ma, che Dio mi aiuti, farai meglio ad avere un occhio nero, altrimenti te ne faccio uno io, okay?
Bene. Ciao.
Hai scritto tu questa?
No. No.
Non negarlo. Lou mi ha detto tutto.
Lou non... ti ha detto nulla. Ottimo bluff, comunque.
Ehi. Stavamo giusto parlando di te. Hai parlato con Laura della...
poesia che le ha scritto Franco?
- No. Lei mi ha fatto delle domande. - E cosa...cosa hai detto?
Oh, non ho detto nulla. No. E' stato tutto un po' sottinteso.
Okay.
Io...ho scritto...la prima poesia e l'ultima. Quella di mezzo...
- Quella che faceva schifo? - Si'. Quella era di Lou.
Stavo solo facendo un favore ad un amico, okay?
- Sei sicuro che non stavi facendo un favore a te stesso? - Che vuoi dire?
- Che ci stavi provando con me. - No!
Non hai scritto...
una bella e magnifica poesia come questa perche' stavi aiutando un amico.
Okay. Prima di tutto, si da il caso che sia innamorato di mia moglie.
Non so se hai sentito la notizia da queste parti, ma siamo tornati insieme.
- Scrivi a tua moglie poesie come questa? - No.
- Si'. Una specie. E' complicato. - Come complicato?
Beh, e' complicato, perche' sto-- sto prendendo queste pillole al momento...
per altre ragioni, ma ho smesso di scrivere poesie mentre non...
- Quindi sono, tipo, pillole poetiche? - Non sono pillole poetiche.
Sono...ma ho scritto, ho scritto un paio di quelle.
- Su di me. - No.
Cioe', si', sai...indirettamente,
ma non, uh, quello che credi.
Perche' non ammetti semplicemente che provi qualcosa per me?
Io non.. provo qualcosa per te. Non in quel modo.
Ma sei attratto da me?
Beh, sinceramente, sono-- Tu sei una ragazza molto attraente. Molto provocante.
- Hai un bel culo, ma hai uno di quei... - Ehi, ragazzi.
- Che succede? - Chiedilo al tuo amico.
- Si', amico. Che succede? - Uh, stavo mangiando un gelato.
Stavo mangiando uno di quei cosi... Biggy Iggy. Mi erano sporcate le labbra e Laura stava solo--
Devo chiamare qualcuno.
Oh, grazie per essere venuto. Significa molto per me.
Fammi vedere l'occhio.
- Oh, merda. - Lo so.
Dove hai conosciuto questa tipa... in una cella di detenzione?
Andava tutto bene. Eravamo come due gocce d'acqua, sai?
E poi ha totalmente perso il controllo, e ha iniziato a dire quanto fossi fastidiosa,
e quanto fossi bisognosa, e come tutto sia incentrato su di me,
e che sono una gran piagnucolona, e l'elenco e' andato avanti e avanti e avanti.
Gia'. Difficile crederci.
Ti chiedo una cosa. Starai qui per un po' di tempo,
nel caso ritorni, perche' credo che potrei avere bisogno di sostegno morale.
Per non parlare di una frusta e una sedia. Non voglio entrarci in tutta questa storia.
No, no, no. Non c'entri. Non c'entri. Siediti e basta. Okay.
- Stai solo per un po' e siediti. - Va bene.
Um, vuoi del whiskey?
- E, uh, soda? Vuoi un club soda. - Si', si'.
Bene. Okay. Te lo prendo. Okay.
Kathy, grazie mille per essere venuta con cosi' poco preavviso.
- Hai un lungo e impressionante curriculum. - Si, mi piace aiutare la gente.
- Un sacco di assistenza. - Mi piace aiutare la gente e aprire i loro occhi...
e le loro orecchie alla magnifica parola di nostro Signore, Gesu' Cristo.
- Uh, Es-- Exper-- Ex-- - Es-per-an-za.
- Ins-- Es-- Come? Es-- Esp-- - Esperanza.
- Mi piace la pelle. - Ho davvero, davvero, davvero,
bisogno di soldi.
Grazie tante per essere venuta.
Grazie.
Allora,
sei tornato con Janet?
Si'. Si'. Va alla grande.
Fantastico.
Come va con... Um, ah gia'.
- Ti ha dato un pugno in faccia. - Gia'.
- Non va bene, eh? - No.
- Tesoro, sono a casa.
Oh, ti ha colpita con il sinistro o col destro?
Destro.
Che succede?
Noi, uh...dovremmo parlare fuori.
- Okay. Non le ho fatto io quello. - Okay, sai che c'e'?
- Stronzate. Di che parli? Si e' colpita da sola? - Non le ho fatto io quello.
- E' questo che mi stai dicendo. - Ha sbattuto la testa contro un armadio...
...di proposito, secondo me... per farti venire qui.
Sai? Io la amo, ma lei prova ancora qualcosa per te.
- Davvero? - Oh, diavolo, certo.
Sapevo che si era messa con me per ripicca...
...e a me... a me non importava, perche'...
...ho pensato che avrebbe cominciato a provare per me quello che io provo per lei, e...
Ma, oh, mio Dio, non diceva altro che " Tommy ed io,"...
...e " Tommy diceva sempre"... e Tommy questo, Tommy quello, Tommy, Tommy, Tommy.
Wow.
Beh...
Penso che... sia sensato allora. Cosa...
- E' stupido, ma... si'. - Vedi cosa volevo dire?
Si'. Si'.
Si'. E' proprio...
- Ancora... - E' stupido.
- Oh, grazie. - Lei e'...
E' proprio... cosi' eccitante.
E... Si', lei...
Lei e' cosi'. Oh, grazie.
E la sua pelle e' cosi' cioccolatosa, accidenti.
- Si'. - Quei capezzoli... Quanto sono favolosi quelli?
Si'. Sono...
Ehi, uh, um...
Senti.
La notte scorsa, quando sono andata da lei...
...ha provato a raccontarmi di quella cosa speciale che tu fai...
...ed io non volevo piu' sentire menate riguardo "Tommy", per cui sono scesa giu', ed ho messo il broncio.
Ma, um...
...mi chiedevo se potevo domandarti...
- ...riguardo quella cosa. - Si'.
Oh.
Si'.
Ehi, e' meglio se prendi una penna.
C'e' nessuno?
- Salve. - Ah, mi dispiace.
Salve. Uh-uh-uh, entri. Entri.
Lei e', um, Hazel Haynes del Bronx?
No, sono Rose Atwell. Mi sono appena trasferita qui accanto. Le ho portato una torta.
Wow.
Buona fortuna.
Mi ha dato un elenco.
- Si. - Ehi, Tommy. Sono io.
Entra. Senti, uh, il ragazzo ha chiamato.
Abbiamo analizzato la firma sulla lettera. Coincide con quella del nostro fratellastro.
Mickey ed io, in questo momento, siamo proprio fuori della chiesa. Il ragazzo sta arrivando.
- Vuoi unirti a noi? - Certo.
Perfetta conclusione di una perfetta giornata.
Come gestiremo la cosa?
Non dovrebbe essere troppo complicato. Facciamo sedere il verme. Gli mostriamo quello che abbiamo.
- Gli diciamo che e' meglio che cambi lavoro o altro. - Mette i brividi stare qui di notte.
Dillo a me. L'ultima volta che sono stato in un posto cosi' di notte, me la facevo...
...con Patty Jenkins, ai tempi delle scuole superiori.
- Ma lo sai? Anche io, in chiesa. - Patty Jenkins? Davvero?
- Mm-hmm. Tu? - Ah, che zoccola.
- Tre su tre. - Si', ma lei era una santa.
- Mi chiedo dove si trovi adesso. - Probabilmente ancora in quel confessionale...
...dove l'ho lasciata, con la gonna rovesciata sopra la testa.
- Aspetta un minuto. Te la sei sbattuta nel confessionale? - Si'.
E'...
Sapete, sono disgustato da tutti e due.
- Posso aiutarvi? - Ehi, Padre, siamo noi.
Oh. Beh, spero che non siate tutti qui per confessarvi.
Dovro' chiamare qualcuno per aiutarmi.
No, non serve. Non siamo noi quelli che devono confessarsi.
- Allora che significa? - Vuoi raccontarci di Ricky?
Che c'e' con lui. E' un bravo ragazzo.
Certo. Siamo sicuri che lo sia... o almeno lo era prima che tu gli mettessi le mani addosso.
- Che cosa stai insinuando? - Tu cosa pensi?
Non lo so. Ecco perche' te lo chiedo. Tom, vuoi aiutarmi?
Beh, gli hai messo le mani addosso?
Quella e' una osservazione piuttosto disgustosa, specialmente in un luogo di culto.
Fammi il piacere.
Non tutti i preti hanno quel tipo di comportamento.
In effetti, qualcuno di noi riesce a tenerselo nei pantaloni.
- Quindi stai dicendo, che non sei coinvolto con questo ragazzo, giusto? - No.
- Quindi, non lo hai mai toccato? - No.
Dillo. Abbiamo bisogno di sentirlo dire, Murph.
Non ho mai toccato Ricky.
E che dici di suo fratello maggiore?
Possiamo parlare in qualche altro posto?
Sai, quando ho sentito dai Feeney riguardo...
...riguardo quello che stava succedendo con sua moglie...
Hmm. Ho proprio pensato, um...
...basandomi su quello che io ho passato col mio ultimo marito...
...che, capisce, che noi... dovremmo parlare.
- Certo. Grazie. Uh, fa bene parlare. - Si'.
- Quanto e' andato avanti il suo uomo? - Um, cinque anni.
- Um, non mi riconosceva. - Hmm.
Pensava che fossi piu' giovane di 25 anni. Un pio desiderio.
Bud? Bud!
Oh, vengo subito.
- Pensa che io sia suo fratello Bud... - Oh.
...a cui ha sempre voluto bene, qualunque genere di stronzata lui facesse.
- Pio desiderio. - Pio desiderio, certo.
Comunque, lei vada. Pulisco io.
Ehi, uh, grazie.
- Prego. - Grazie.
Kevin era un ragazzo problematico. Era un chierichetto.
Si prese una fissa per me.
Io... io da prima ne fui lusingato. Lui non aveva un modello di comportamento.
Suo padre era morto da tempo, ma lui divenne morboso velocemente... da parte sua, non mia.
Gli dissi che non potevamo avere contatti di alcun genere.
Ehi, ho pensato che avrei dovuto farmi trasferire, tanto per... essere al sicuro.
Non lo so. Forse lui capi' lo sbaglio dei suoi modi...
...ma se ne ando' prima che avviassi qualunque pratica.
Quindi non c'e' stato niente di sessuale tra voi due?
Niente.
Questa racconta una diversa storia.
Non vedo menzione di una relazione sessuale qui.
Io credo che una giuria la vedra' in una maniera un tantino differente.
- Credo che sia meglio che ve ne andiate. - Uh-uh. Non finche' non ci spiegherai...
Qual e' il problema, huh... come se fosse il solo ragazzo di cui abbiano mai abusato. Lasciatemi in pace.
Volete sapere una cosa? Posso raccontarvi una cosa?
Un prete ha abusato di me.
Gia'.
Ha abusato di me. E sapete una cosa? Dapprima ho pensato, " Beh, non e' orribile? "...
...e volevo uccidermi.
E ho pensato che fosse davvero la peggiore delle cose, ma sapete, poi capii una cosa.
Mi piaceva.
Ah, Gesu'.
Si', mi piaceva. Mi faceva sentire speciale.
Insomma, rifletteteci. Ecco quest'uomo...
...il messaggero di Dio sulla Terra... e vuole mettere le sue mani su di me.
C'era qualcosa di meraviglioso in quello.
Non avete niente qui.
Non credo che sia niente. Kevin.
Sia onesto, padre. E' molto piu' di niente.
- Che cosa ci fai qui? - Cosa diavolo pensi che ci faccia qui, huh?
Posso parlargli da solo? Vi dispiace?
- Ehi! Non puntarla... - Whoa, whoa, whoa!
Whoa, Kevin. Whoa Kevin. Ehi. Ehi. Ehi.
- Forza. - Forza.
- Kev. - Kevin, metti giu' la pistola. Forza.
- Ammetti quello che hai fatto. - Kevin.
- Tranquillo. Con calma, va bene? - Vuoi restare da solo con me, huh?
- Ammetti quello che hai fatto! - Lo so quello che ho fatto.
- Posso conviverci. - Oh, davvero?
Beh, convivi con questo.
Oh, no!
-Oh, Gesu' Cristo. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Vai a chiamare qualcuno. Ehi!
Alzati, figlio di puttana.
Pezzo di merda! Figlio di puttana!
Dio.
* La canto un'ultima volta per te *
* Poi dovremo andare davvero *
* Sei stata la sola cosa giusta *
* In tutto quello che ho fatto *
* E riesco a malapena a guardarti *
* Ma ogni singola volta che lo faccio *
* So che lo faremo in qualunque posto *
* Lontano da qui *
* Accendi Accendi *
* Come se tu avessi una scelta *
* Anche se non puoi udire *
* La mia voce *
* Io saro' proprio accanto a te, cara *
* Piu' forte, piu' forte *
* E lotteremo per le nostre vite? *
* Riesco a malapena parlare *
* Capisco *
* Perche' tu non puoi alzare la voce per dire *
* Piu' piano, piu' piano *
* Non abbiamo tempo per quello? *
* Voglio solo trovare un modo piu' facile *
* Per uscire dalle nostre teste *
* Abbi cuore, mia cara *
* Siamo destinati ad avere paura *
* Anche se e' solo *
* Per pochi giorni *
* Sistemando tutto questo disordine?
* Accendi Accendi *
* Come se tu avessi una scelta *
* Anche se non puoi udire *
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys